Dcera MUDr. Stanislava Procházky a Jitky, rozené Grégrové, dcery Julia Grégra, spoluvlastníka Národních listů

Absolvovala dívčí gymnázium Minerva (1906 –16), spolužačka a přítelkyně M. Jesenské - viz.

Nedokončila studia němčiny a francouzštiny na FF Karlo-Ferdinandovy univerzity v Praze.

Manžel (1918) Rudolf Jílovský, ředitel kabaretu Červená sedma. Později rozvod.

S Jílovským měla dvě dcery-dvojčata Stašu a Olgu.

V období 1919-21 spolupracovala s Josefem Florianem (nakladatelství Dobré dílo, kde se starala o administrativu, organizovala edice a distribuci), tehdy také začala překládat z francouzštiny a angličtiny. Byla redaktorkou Tribuny v příloze Módní revue (1921 – 1925 vedoucí redaktorka). Členka Syndikátu denního tisku (1924). Vedoucí redaktorka Pestrého týdne (1926 – 1927), kde spolupracovala s mnoha avantgardními umělci (členy spolku Devětsil a S.V.U Mánes), např. s Vratislavem Hugo Brunnerem, Adolfem Hoffmeisterem. V Pestrém týdnu během vydávání publikovali také významní fotografové (Ladislav Sitenský, Josef Sudek). S dalšími minervistkami přispívala do módních rubrik Národních listů a Lidových novin, kde byla odpovědná redaktorka Milena Jesenská. V roce 1927 psala do Hvězdy československých paní a dívek (vydával Melantrich), později pracovala v redakci časopisu Eva – časopisu moderní ženy. Vycházel také ve vydavatelství Melantrich (1928-36), zároveň do roku 1934 redigovala časopis Osvobozeného divadla Vest pocket revue. Působila jako nakladatelská redaktorka (Ottův slovník naučný nové doby), nakladatelství Novina (1936 -38). Po druhé světové válce byla Jílovská na ministerstvu informací a ve Svazu československých výtvarných umělců. Přeložila na 70 knih, mj. Virginii Woolfovou, Gustava Flauberta, D. H. Lawrence, H. G. Wellse.

In: CINGER, František. Tiskoví magnáti Voskovec a Werich, Akropolis, Praha, 2008, str.  22, 29, 36 v části „Lokální patriot“, str.  4 (foto), 5, 11, 12–13 (foto), 14, 15 (foto), 16, 17 (foto), 31, 32, 34–35 v části „Vest Pocket Revue“, ISBN 978-80-7304-099-4

BERNASOVA,  Mariana. Byla Staša Jílovská modernistickou překladatelskou osobností? Magisterská diplomová práce, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, Praha, 2009.

Databáze českého uměleckého překladu: https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000001113

Staša Jílovská v databázi Archivu Národního divadla

FLEISCHMANNOVÁ, Staša. Vrstvami. Vyd. 1. Praha: Torst, 2014. 220 stran. ISBN 978-80-7215-471-5.

HOUSKOVÁ, Olga. Sny. Vydání první. Praha: Anna Housková ve spolupráci s nakladatelstvím Torst, 2015. 70 stran. ISBN 978-80-7215-515-6.

HOUSKOVÁ, Olga. Rodinné album. Vydání první. Praha: Milan Hodek - Paper Jam, 2019. 153 stran. ISBN 978-80-87688-97-7.

Kult.adr. I/177 a II/213., Š 1., Bibl.kat.II/433., Vopravil, 735., Kdy I, 106.