Absolvoval pět tříd obecné školy (Stávková škola ve Vídni), čtyři třídy střední školy spolku Komenský a státní průmyslovku ve Vídni. Po ukončení středoškolského vzdělání pracoval jako pomocný dělník. 1934-1935 začal spolupracovat s Československou tiskovou kanceláří a s Vídeňským deníkem, dále s Venkovem, Moravskými novinami a Novou dobou. V srpnu 1938 odešel do Československa, protože mu v Rakousku hrozila jako říšskoněmeckému občanovi branná povinnost. Pracoval se zahraničními novináři ve Forpressu v Praze a jako zpravodaj Daily Mailu. Od července 1939 byl v nakladatelství Novina, v redakci Venkova. Současně psal filmové kritiky do sesterského časopisu Večer. Když byly redakce obou časopisů sloučeny pod jedním šéfredaktorem Rudolfem Halíkem, stal se Matlach členem redakce Večera. Ve Venkově byl reportérem, ve Večeru filmovým zpravodajem, občas psal politické články. Koncem roku 1941 se stal odpovědným redaktorem Večera. Od 10. 1. 1942 do 16. 8. 1943 byl také odpovědným redaktorem listu Pražský večer. 28. 10. 1942 byl jmenován vedoucím Sdružení filmových novinářů. V červenci 1943 byl přeložen do týdeníku Svoboda Brno, zde působil od 1944 jako šéfredaktor až do zastavení listu v květnu 1945. 1946 pracoval jako korespondent u firmy Ing. Ludvík Plichta v Praze. Od 25. 11. 1946 byl vyšetřován z důvodů propagace a podpory fašismu. První řízení bylo zastaveno. Další řízení bylo zahájeno 11. 12. 1947. Matlach uprchl ještě před přelíčením. Od 1948 byl nezvěstný. 1952 byl vydán příkaz k jeho zatčení z důvodu spáchání zločinu podle paragrafu 2 z. č. 50/23 Sb.

Byl členem sociální demokracie, Národního svazu novinářů a Presseklubu. Po válce byl vyloučen z novinářské organizace a byla mu zakázána další novinářská činnost.

In: SOA Praha, MLS Praha, Ls 127/48, Ls 7282/46, Bohumil Matlach; NA, f. ASYN, kart. 124, NSN korespondence s ministerstvy 1939-1942; NA, f. PŘ II-ODD/PŘ-d, kart. 34, sign. tab. 5869, Pražský večer; Pasák, T.: Soupis legálních novin, časopisů a úředních věstníků v českých zemích z let 1939 – 1945. Praha: Univerzita Karlova, 1980, s. 281, 324; Dolejší, V.: Noviny a novináři. Praha: NPL, 1963, s. 401.