Roku 1915 odmaturovala na dívčím gymnáziu Minerva v Praze. Následně na přání svého otce začala studovat medicínu, nicméně po dvou semestrech přestoupila na konzervatoř, ani toto studium však nedokončila. Mnoho času trávila v pražské kavárně Arco, kde se scházeli redaktoři německých pražských deníků, například Max Brod, Rudolf Fuchs nebo Franz Werfel. Scházeli se zde i někteří čeští spisovatelé, mimo jiné Jaroslav Hašek, Ferdinand Peroutka nebo bratři Čapkové. V kavárně se také seznámila s překladatelem Ernstem Pollakem, za něhož se roku 1918 provdala a se kterým se přestěhovala do Vídně. Nedostatek financí řešila překlady a psaním fejetonů do módních časopisů. V roce 1919 ji zaujala povídka tehdy málo známého autora Franze Kafky, kterého oslovila, zda může povídku přeložit. Vzniklo tak dlouholeté přátelství a do češtiny přeložila například díla Topič, Proces, Rozjímání nebo Ortel.

Svoji novinářskou činnost zahájila v deníku Tribuna, kde působila celkem dva roky, od 1920 do 1922. V letech 1921–1928 pracovala v Národních listech, kde po určitou dobu vedla rubriku pro ženy. Od roku 1926 působila také jako redaktorka časopisu Pestrý týden, a to až do roku 1928. Ve stejném roce se stala členkou Syndikátu československých novinářů. Následně pracovala jako redaktorka Lidových novin a spolupracovala se Světem práce. V druhé polovině třicátých let, konkrétně 1938–1939, se podílela na řízení Přítomnosti, kde se vyjadřovala k politické situaci v Československu.

V rámci své novinářské praxe se věnovala převážně tématům moderního životního stylu, postavení žen ve společnosti a také překladům z němčiny. Po připojení zbytku Čech a Moravy k Třetí říši se aktivně účastnila protinacistického odboje, v němž připravovala periodikum V boj. V listopadu roku 1939 byla zatčena a převezena do koncentračního tábora v Ravensbrücku, kde roku 1944 zemřela na selhání ledvin.

Šifry: AXN, Mi, A.X.N., j.s., js, M., M.J., M.K., M.P., mk

Pseudonym: Nessey, A.X.

Další jména: Pollaková Milena, Krejcarová Milena, Polaková Milena, Kubešová Marie

Zdroje:

České literární osobnosti (CLO). Česká literární bibliografie [online databáze]. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., [citováno 2025-07-21]. Dostupné z: https://vufind.ucl.cas.cz/AuthorityRecord/clo000002476?sid=78990607.

OPELÍK, Jiří, Vladimír FORST a Luboš MERHAUT. Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. Praha: Academia, 1993. sv. 2, svazek 1, s. 516. ISBN 80-200-0468-8. Dostupné také z: https://kramerius.lib.cas.cz/uuid/uuid:e7f3df60-df30-4fbf-85e8-7338f9db4ae9